Слово | Перевод |
Butten-cut boards. | Бордсовые (тонкие) доски, выпиливаемые из пиломатериалов баттенсовых размеров (см. бордсы, баттенсы). Например: а) 3 доски размером 16 мм х 100, 125, 150 мм, выпиливаемые из доски 50 мм х 100, 125, 150 мм; б) 2 доски размером 24 мм х 100, 125, 150 мм из доски 50 мм х 100, 125, 150 мм. Иногда, при продажах пиломатериалов из Финляндии и Швеции в контрактах оговаривается, что бордсовые размеры должны быть выпилены из той части бревна, из которой выпиливаются баттенсовые размеры. В этом случае качество выпиленных бордсов обычно несколько ниже качества сайдбордсов (см.). |
Battens. | Баттенсы — толстые доски толщиной 50—100 мм (2″—4″), шириной 125—200 мм (5″— 8″). |
Battenboard. | Столярная плита. Относится к группе фанеры. Средний слой (основа), состоящий из склеенных тонких дощечек шириной не более 75 мм (3 дюйма), положенных на пласт, покрытый сверху и снизу фанерой (обычно трехслойной). |
Baulk. | Брус сечением 100х 112 мм (4″х4″• 1/2″) и более. |
Blockboard | Столярная плита. Относится к группе фанеры, средний слой которой (основа) состоит из дощечек шириной не более 25 мм (1 дюйм), покрытый сверху и снизу фанерой (обычно трехслойной). Стандартная толщина от 13 до 25 мм. Сечением 152х152 см, по заказу могут изготовляться и другие сечения. |
Board. | Доска, борт, правление (например, акционерной компании). |
Board foot. | Бордсовый, или досковый фут — английская мера пиломатериалов. 1 бордс. ф. = 144 куб. дюймам 1980 бордс. ф. = 1 стандарту 423,8 бордс. ф. = 1 куб. м. |
Boards. | Бордсы — тонкие доски толщиной до 50 мм (2″), шириной от 100 мм (4″) и шире. |
Board sheathing | Доска обшивки |
Bole. | Кряж диаметром не менее 21 см. Данный термин относится больше к кряжам из комлевой части ствола. |
Boule. | Буль-кряж (обычно твердых пород), распиленный в развал на доски одной толщины. После сушки доски обвязываются проволокой в форме кряжа с расположением в таком порядке, в каком были распилены (для сохранения текстурного рисунка). Були используются, главным образом, в мебельном производстве. |
Boxboards. | Ящичные дощечки (заготовки) для фруктовой, винной, рыбной и др. тары. Поставляются в пиленом или строганом виде. |
Boxed heart boards. | Центральные, сердцовые доски, выпиленные из центральной части бревна с наличием в них полной сердцевинной трубки на одном или двух торцах. Иногда, в результате неправильного распила или кривизны бревна, сердцевинная трубка в конце доски выходит на поверхность внутренней пласти. |
Bright goods. | Светлый (чистый) товар — лесоматериалы без наличия заветренности, обесцвеченности и загрязения. Понимается, что в экспортных лесоматериалах упомянутое может допускаться, но в разумных пределах. |
Butt. | Комель — нижняя часть бревна. |
Butt log. | Комлевое бревно; первое бревно при разделке заготовленной древесины. |
Butts | Кряжи (комлевые). |
Centre cut boards. | Сердцеделенные доски, выпиленные из центральной части бревна с разрезом сердцевинной трубки. Продольный разрез сердцевинной трубки виден на внутренней пласти доски. |
Chip-boards (particle boards). | Древесностружечные плиты. Свое коммерческое развитие этот вид товара получил в 1946 г. на базе использования отходов производства. Основным сырьем для древесностружечных плит служит стружка, получаемая в строгальном производстве, отходы лесопильного производства (рейки, обапол и обрезки после оторцовки досок и т. д.) и специально рубленная щепа. Стружка, смешанная с синтетическими клеями, прессуется при высокой температуре и впоследствии доводится до номинальных размеров путем шлифовки. Коммерческие размеры: толщина в мм: 12, 15, 18, 19, 22 размер в мм: 1220х2000—3000, 1500х3500, 1750х3500, 1830х2750. Древесностружечные плиты широко применяются в мебельном производстве, в строительстве, радиопромышленности и др. Они обычно дешевле фанеры и столярных плит и могут являться их заменителем. В настоящее время значительное количество древесностружечных плит облагораживается фанерным шпоном и различного вида пластиком. |
Constructional veneers. | Лущеный шпон низкого качества, употребляемый для производства строительной клееной фанеры. |
Decorative veneers. | Декоративная ножевая фанера (шпон). Применяется для облицовки мебели, древесностружечных и древесноволокнистых плит, а также клееной фанеры. Ножевая фанера производится обычно из древесины ценных пород (ясень, дуб, махогани, тик и др.). |
Deals. | Дильсы — толстые широкие доски, толщина 50 мм (2″ и более, ширина 225 мм (9″) и более. |
Ends. | Эндсы, или дилены — короткие доски; головки; торцы; концы. В пиломатериалах дилены — это доски длиной короче 2,7 м. а) По шведскому и финскому стандарту длина дилен от 1,8 м до 2,4 м с градацией длин через 0,3 м. 6) По советскому стандарту длина дилен от 1,5 м до 2,4 м с градацией длин через 0,3 м. Сечение дилен то же, что и длинных досок (2,7 м и выше). При продажах пиломатериалов всегда имеются в виду длинные доски, относительно дилен делается особая оговорка (если дилены не продаются отдельной партией). В контракте на продажу советских пиломатериалов россыпью на условиях СИФ говорится: „Цены на пиленые и строганые лесоматериалы, если не оговорено иначе, устанавливаются за длины 2,7 м и выше, при обычной браковке продавцов, причем за получающиеся дилены 1,5—2,4 м берется 2/3 цены. В тех случаях, когда такие дилены составляют свыше 4% общего количества по контракту, этот излишек, если он предусмотрен контрактом, берется по 2/3 цены ФОБ плюс полный фрахт, согласно чартер-партии или коносаменту. Такие дилены должны рассматриваться как включенные в поименованные количества, но не должны приниматься во внимание при определении средней длины». При продажах пакетированных пиломатериалов в контракт включается следующая оговорка: „При отгрузках бессортных пиломатериалов и четвертого сорта (дильсы, баттенсы, бордсы) в пакетах одной и нескольких длин продавцы имеют право отгружать до 3% дилен 1,5—2,4 м по полной цене каждого размера. Такие дилены включаются в общее контрактное количество, но должны быть исключены при определении средней длины». В скандинавских контрактах „Юниформ, 1964″ и „Альбион, 1964″ пункт об отгрузке дилен записан в следующей редакции: „Продавцы имеют право, в случае необходимости грузить по полной стоимости до 3% стоважных дилен 1,8—2,4 м по любому контпактному размеру, кроме тех дилен, которые проданы по отдельным ценам. Такие дилены включаются в общее контрактное количество, но не должны приниматься во внимание при определении средней длины. Делены, отгруженные свыше 3%, инвойсируются по 2/3 цены ФОБ». В некоторых случаях покупатели оговаривают, что в случае отгрузки стоважных дилен свыше 3% все отгруженное количество дилен (в том числе и количество до 3%) будет инвойсироваться по 2/3 цены ФОБ. |
Face. | Пласть — поверхность доски (пиломатериала). |
Face-side. | Лицевая пласть доски, по которой во время сортировки — браковки (см.) определяется пригодность использования пиломатериала, т. е. к какому сорту он может быть отнесен. |
Feather Edge cladding | Скошенная облицовка, облицовка конусом, сайдинг Клин |
Fibre boards. | Древесноволокнистые плиты и прессованный картон, получаемые из механической древесной массы. При производстве прессованного картона, перед тем как подать древесную массу под пресс, в нее добавляют скрепляющие клеи. Для древесноволокнистых (изоляционных) плит клеи в древесную массу не добавляются (см. изоляционные плиты, твердые плиты). |
Flitch. | Кряж для производства ножевой фанеры, уже затесанный или пропиленный с двух сторон. В Америке — толстая широкая необрезная доска (лафет). |
Flooring. | Половые доски, строганные в шпунт и гребень. Чаще вырабатываются из пиломатериалов сечением 22 и 25 х 115 мм. |
Glulam | Клееная древесина |
Green timber. | Пиломатериалы свежей распиловки, не прошедшие сушку (невыдержанные пиломатериалы). |
Green wood | Свежесрубленная древесина, т. е. древесина, еще не подвергавшаяся сушке после валки и имеющая влажность, равную примерно той, которая была в растущем дереве. |
Hardwood. | Древесина твердых пород. Европейские — дуб, орех, бук, ясень. Африканские — махогани, тик и многие другие. Древесина твердых пород используется, главным образом, в мебельном производстве и для производства ножевой фанеры. Древесина твердых пород в большинстве случаев продается на вес. |
Heartwood. | Ядровая древесина — внутренние слои ствола, состоящие из отмерших в процессе естественного роста дерева клеток. У ядровых пород древесина более темная по цвету и резко отличается от периферийной, заболонной части, обладает большей твердостью. В сортиментах круглого и пиленого леса в меньшей степени подвергается поражению синевой и гнилью. |
Hewn baulk. | Тесаная балка, брус. Измеряется в стандартах =150 куб. футам или в кубометрах. В настоящее время больше заменяется пиленым брусом. |
Hewn timber. | Тесаный лес. Может быть с обзолом или без него. Иногда две стороны пропиленные. |
Joinery wood. | Столярный лес — пиломатериалы, используемые для столярных целей. Понимается, что они предназначаются для строжки. |
Laminaboard. | Столярная плита, относящаяся к группе фанеры, средний слой которой (основа) состоит из дощечек толщиной 6—7 мм и шириной 25—30 мм, склеенных пласть к пласти, т. е. поставленных на ребро, представляющих прочный блок, покрытый сверху и снизу трех-, четырех- или шестислойной фанерой. Формат плит обычно соответствует формату фанеры, предлагаемой на рынке. Плиты могут производиться с пластиковым покрытием. |
Laminated beams. | Клееные балки. Изготовляются балки путем склеивания элементов древесины, например, досок, любой ширины и толщины до 50 мм в единое целое. Длина балок достигает 40—50 м. Толщина практически не ограничена, ширина балок зависит от ширины применяемых для склейки элементов. Клееные балки обладают значительно большим коэффициентом прочности по сравнению с цельным элементом древесины того же сечения. Для производства клееных балок не требуется такая высокая сортность древесины, какая требуется для балки, изготовленной из цельного куска дерева. Клееные балки обладают следующими преимуществами: 1. возможность производить балки большой длины и большого сечения; 2. балке можно придать изогнутую форму; 3. значительно меньший вес по сравнению с цельным брусом, принимая во внимание ее высокую прочность; 4. красивый внешний вид, не требующий какой-либо дополнительной отделки. Клееные балки широко применяются для перекрытий при строительстве спортивных залов, стадионов, концертных залов, складских помещений и т. д. |
Live wood. | Свежерастущая древесина; свежерастущее дерево |
Log. | Бревно, хлыст — а) бревно, вырезанное из ствола дерева по заданной длине (см. пиловочник); б) хлыст, еще не разделенный ствол дерева после валки. |
Long fibred wood. | Длинноволокнистая древесина. |
Narrow-ringed timber | Узкослойная древесина (см.) |
Open jointed | Соединение с зазором |
Pith wood. | Сердцеделенные доски (размеры) — толстые доски обычно 50 мм и толще, получаемые при распиловке бревна по сердцевине, в этом случае всегда получается две сердцеделенных доски. На внутренней пласти таких досок видна разрезанная сердцевинная трубка. Сердцеделенные доски меньше поддаются короблению по сравнению с сердцовыми (центральными) досками. |
Planchettes. | Планшеты — доски толщиной 25—47 мм и шириной 50—150 мм. |
Planed wood. | Строганный лес (доски). |
Plank. | Обшивная доска толщиной 50—100 мм, шириной 275 мм и шире. |
Plywood. | Клееная фанера — относится к листовым лесоматериалам. Изготовляется путем склейки листов лущеного шпона таким образом, чтобы слои одного шпона были расположены перпендикулярно к слоям предыдущего шпона. Фанера бывает 3-слойной (из трех листов шпона) и многослойной — 4 слоя и более. В европейских странах сырьем для производства фанеры являются, главным образом, береза, бук, ольха и сосна. В Канаде — дугласова пихта, в Бразилии — сосна Парана (см.). Виды фанеры: 1. Обычная клееная — для промышленного потребления, из березы, ольхи, сосны, пихты, бука. 2. Декоративная — для отделочных работ, верхний шпон которой обычно из ценных пород с красивой текстурой. Основная спецификация фанеры, предлагаемая экспортерами на внешнем рынке. СССР Порода — береза Толщина в мм: 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 15, 18 Размер (формат) в мм: 1525 х 1525 1475 х 1475 1525 х 1270 1270 х 1525 сорт: В, В/ВВ, ВВ, ВВ/С, ВВ/СР, С, СР. Сортность определяется по количеству допускаемых дефектов на одной стороне листа. Сорт В — практически без каких-либо дефектов, допускается лишь несколько здоровых сросшихся сучков диаметром до 8 мм, иногда незначительные коричневые прожилки и полоски, свилеватость. Используется в натуральном виде в мебельном производстве и др. отраслях. ВВ — допускает починку поверхности листа. Сучки и другие открытые дефекты заделываются соответствующими вставками из шпона. Предназначается для фанеровки, покрытия другими отделочными материалами или красками. Используется в натуральном виде для боковых и задних сторон мебели и для изготовления дна у различного типа ящиков. СР — в этот сорт включены листы фанеры, отбракованные по незначительным техническим дефектам от сорта ВВ. Поверхность листа шлифована. Гарантируется хорошая склейка. Предназначен для специальной упаковки, производства ящиков и других целей, где внешний вид поверхности листа не играет роли. С — допускает все производственные дефекты. Сучки допускаются в неограниченном количестве, гарантируется только хорошая склейка. Низкая стоимость дает преимущество при использовании этого сорта во многих случаях, где используется фанера, в основном в упаковочной промышленности. Финляндия Порода — береза Толщина в мм: 3, 4, 5, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24 Размер (формат) в мм: 1525 х 3050 1220х2440 1829х1220 Сорт: В/ВВ, ВВ, BB/WG, S/WG, WG где: S — sanded — шлифованная WG — well glued — хорошо склеенная Канада Порода — дугласова пихта Толщина в мм: 6,5; 8; 9,5; 12,5; 16; 19; 22; 25,5; 28,5; 32 Размер (формат) в мм: 2440 х 1220 2440х1200 3048х1524 Сортность: G/S — хорошая одна сторона G2S — хорошие две стороны Good/Solid — хорошая одна сторона (прочная другая) S2S — прочные две стороны в пропорции шлифованная и нешлифованная 50/50 соответственно. Фанера отгружается в пачках, увязанных металлической лентой. На пачки наносится маркировка краской: поставщик, формат фанеры, толщина, количество листов в пачке, номер коносамента или индекс покупателя. |
Raw timber. | Древесное сырье — древесина, используемая для производственных целей (относится только к сортиментам круглого леса, как сырью). |
Rebate | В четверть |
Rebated feather edge | Облицовка Американка (сплачивание в нахлест в четверть) |
Round timber. | Sawlogs. |
Sawn goods. | Пиломатериалы (см. пиломатериалы мягких пород). |
Sawn timber. | Пиломатериалы. |
Scantling. | Доска толщиной 50—100 мм и шириной 50—115 мм, обычно выпиливаемая из центральной части тонкого пиловочника. Как правило, с большим наличием мелких сучков. Легко поддается растрескиванию и короблению. |
Schaal boards. | Шаалбордсы — доски толщиной 16—25 мм, шириной 75—125 мм. Обычно пиломатериалы низкого качества, соответствующего V сорту (VI сорт скандинавских пиломатериалов), выпиливаемые из периферийной части бревна. Как правило, это обзольные доски, с неограниченным количеством сучков и некоторым допуском синевы, твердой гнили и пр. (см. финские правила сортировки). |
Shiplap cladding | Доска облицовки в четверть или взакрой |
Side boards | Сайдбордсы — доски, выпиленные из периферийной части бревна (бессучковой зоны) после сердцовых и центральных досок без присутствия в них сердцевинной трубки. |
Slating. | Дощечки толщиной 6—25 мм и шириной 25—75 мм. |
Square. | Четырехкантный (квадратный) брус — пиленый или тесаный брус, у которого ширина всех четырех пластей одинаковая. |
Square-edged timber. | Чистообрезные пиломатериалы без наличия в них обзола. |
Square edged | Прямоугольная кромка, обрезная (доска) |
Square log. | Четырехкантное бревно, опиленное или отесанное с четырех сторон с наличием обзола или без него. |
Square-sawn timber | Обрезные пиломатериалы без обзола или с обзолом, но с обязательным пропилом кромки доски. |
Sniplap (siding) | Соединение взакрой в четверть (стиль коллониальный) |
Strips. | Стрипсы — пиломатериалы сечением 16—38 х 50—75 мм, длина 2,7 м и выше; 1,5—2,4 м; 0,45—1,35 м. |
Surfaced timber. | Строганые пиломатериалы. |
T & G (tongue and groove) (blockhouse) | Шпунтовое соединение шпунт-паз |
tongue and groove | Пазо-гребневое соединение (вагонка) |
tongue and groove siding (panelling) | Вагонка |
Timber. | Лес как материал; сырье как товар; пиломатериалы. |
Timberplast. | Древесина, покрытая пластиком (виниловое покрытие). Данный вид покрытия применяется при производстве наружных строительных деталей (дверных рам, оконных рам и переплетов), для предохранения их от воздействия атмосферных влияний. Высокие сорта древесины для этого вида производства не требуются. Виниловое покрытие не требует какой-либо дополнительной покраски деталей |
Truss material. | Пиломатериалы сечением 38 мм, 47 мм, 100 мм, 125 и 150 мм, применяемые для стропил (гл. образом в странах Зап. Европы). |
Wall cladding | Доска облицовки |
Waterproof plywood. | Водоупорная фанера, для склейки которой были применены специальные синтетические клей, противостоящие климатическим изменениям, воздействию микроорганизмов, горячего пара и даже кипящей воды. Водоупорная фанера применяется для внешних строительных работ. Толщина и формат данной фанеры те же, что и обычной клееной фанеры, предлагаемой на экспорт (см. фанера). |
Wood. | Древесина, лес (товар) |
Wood-based sheet material. | Листовые материалы из древесины — материалы, выработанные на базе использования древесины, такие как фанера, столярные, древесностружечные, древесноволокнистые и твердые плиты. |
Wood goods | Лесоматериалы. |
Veneers. | Ножевая фанера, шпон (см. декоративная ножевая фанера). |